嘿，大家好！近迷上一个游戏，名字叫……呃，怎么说呢，翻译有点“特别”——《踢牙老奶奶》。可不是什么恐怖游戏啊，别误会！其实它只是一个游戏梗，说的是游戏翻译里那些让人哭笑不得的例子，跟《无冬之夜》的繁中版翻译有关，具体我还没深究，反正就是很好玩。
我玩这个游戏（当然，这游戏本身没有游戏性，哈哈），主要是收集各种奇葩翻译，然后跟朋友一起吐槽。 想想看，一个严肃的RPG游戏，突然蹦出这么一句“踢牙老奶奶”，画面感直接爆炸！这感觉，就像在看一部译制片，明明很正经的剧情，却因为翻译的锅，笑点不断，简直是意外的惊喜！
其实，很多游戏都出现过类似的翻译事故。“老头滚动条”就相当有名，估计玩过《上古卷轴》的朋友都听过吧？还有“哥特式金属私生子”这种，听起来就好像是什么邪教组织的代号一样，完全想象不到它在游戏里原本的意思。
说到玩“踢牙老奶奶”这个游戏，其实没有固定的玩法，就是收集各种奇葩翻译，然后进行评比。你可以自己上网搜索，也可以跟朋友一起分享自己遇到的搞笑翻译。我个人比较喜欢在各种游戏论坛里潜水，经常能挖到宝藏级的翻译笑话。
为了方便大家一起“玩”，我做了个总结一下我收集到的一些“经典”案例：
| 游戏名称 (或来源) | 原文 | 翻译 | 我的吐槽 |
|---|---|---|---|
| 《无冬之夜》 | She kicked me right in my teeth. | 踢牙老奶奶 | 画面感太强了！老太太的战斗力爆表！ |
| 《上古卷轴》系列 | The Elder Scrolls | 老头滚动条 | 这翻译，我给跪了！太形象了！ |
| 某个不知名游戏 | Requiescat in pace | 哥特式金属私生子 | 这脑洞，我服！ |
| （自行补充） |
当然啦，表格里还有很多空位等着大家来填，欢迎大家把你们遇到的“踢牙老奶奶”级别的翻译分享出来，一起乐呵乐呵！
其实，除了收集奇葩翻译，我们还可以玩一些其他的“游戏”。比如，我们可以尝试自己翻译一些游戏里的句子，看看能不能翻译得比原版更好笑；或者，我们可以根据这些奇葩翻译，创作一些段子或者小故事，想想看，如果“踢牙老奶奶”成为一个游戏角色，那会是什么样？
当然，玩归玩，闹归闹，咱们还是要尊重翻译工作者。毕竟，翻译一个游戏，特别是那些需要考虑文化差异的游戏，真的不容易。有些翻译可能并非是翻译者故意为之，而是因为各种限制，不得不做出一些妥协。 所以，与其一味地吐槽，不如也尝试着去理解一下。
不过，这并不妨碍我们把这些翻译当作一种幽默的娱乐方式。毕竟，生活已经够苦了，偶尔放松一下心情，没什么不好。
我想说的是，玩“踢牙老奶奶”这个游戏，重点不在于找茬，而在于发现乐趣。它让我们看到语言的魅力，也让我们体会到文化差异的有趣之处。 所以，放下你的压力，一起来玩吧！
对了，说到《无冬之夜》，我记得我以前玩的时候，还是在很老的电脑上，要装很多补丁才能玩，而且那时候网速也慢，下载一个补丁要等好久好久。现在想来，真是满满的回忆啊！不知道现在玩《无冬之夜》是不是还这么麻烦。
那么，你近有没有遇到什么好玩的“踢牙老奶奶”翻译呢？快来分享一下吧！
