今天突发奇想，想试试翻译一下游戏里的英文，看看能不能弄明白那些平时不太注意的英文词儿都啥意思。心动不如行动，我这就开搞！
准备阶段
我得找个游戏下手。我平时玩的游戏也不少，就选个最近常玩的，界面上英文还挺多的。打开游戏，我直接愣住，这咋下手？感觉平时玩的时候都忽略这些英文，现在单独拎出来看，还真有点懵。
摸索阶段
我开始一个个单词查，有的词儿看着眼熟，就是想不起来啥意思。比如那个 “game”，大家都知道是“游戏”的意思？结果看到一句 “I'm game”，我直接翻译成“我是游戏”？这肯定不对劲！后来一查才知道，人家那是“我愿意”的意思，用来回应别人的邀请，真是闹笑话。
然后，我发现游戏里有些词儿，好像在别的地儿很少见。查半天，发现这些都是游戏里的专属术语，平时生活中根本用不上。这下更麻烦，感觉像是进入一个全新的领域，还得专门学习这些游戏术语才行。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我还注意到，有些游戏的翻译，不光是把英文换成中文就完事。还得考虑到咱们这边的文化习惯。有些说法，直接翻译过来，咱们可能理解不，或者觉得别扭。还得根据咱们的习惯，把意思给“本地化”一下，让人更容易接受。
实践出真知
- 我把游戏里常见的英文短语都记下来，一个个查，一个个理解。
- 遇到不懂的，就去网上搜，或者问问其他玩游戏的朋友。
- 我还试着把一些英文短语，用咱们平时说话的方式表达出来，看看效果咋样。
总结
经过一番折腾，我发现这游戏英语翻译，还真不是一件简单的事儿。不光要懂英文，还得解游戏，解文化，甚至还得懂点“黑话”。不过这也挺有意思的，感觉自己又get一项新技能！以后玩游戏的时候，也能更明白那些英文的意思，说不定还能给其他玩家“秀”一下！
这回尝试也让我明白，学习这事儿，真是无处不在。哪怕是玩游戏，也能学到不少东西。看来以后得多留意生活中的细节，说不定哪天就能用上！今天的游戏英语翻译实践，收获满满！
