最近接个游戏翻译的活儿，把中文翻成英文，感觉还挺有意思的，跟大家分享一下我的实操过程。
第一步，当然是拿到游戏文本。
这回拿到的是一个手游的文本，大概有几千字的样子。一开始看到密密麻麻的文字，我心里还是有点打鼓的，毕竟以前也没做过这种类型的翻译。
第二步，开始琢磨怎么翻。
我先是把整个文本快速过一遍，大概解下游戏的背景、剧情什么的。然后就开始一句一句地翻。游戏里有很多对话，还有一些道具、技能的描述，这些都需要翻译得比较口语化，让玩家能看懂。
第三步，遇到难题！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
游戏里有些词，我发现直接翻译过去会很奇怪。比如一些中文的成语、俗语，还有一些网络用语，直接翻译成英文，外国人肯定看不懂。这时候我就得想办法，用意译的方式，把意思表达出来就行。
我举个例子哈，游戏里有个技能叫“降龙十八掌”，这要是直接翻译成“Dragon-Subduing Eighteen Palms”，外国人肯定一脸懵逼。所以我把它翻译成“Dragon Strike Combo”，这样就比较好理解。
- 一开始我还去网上查查别人是怎么翻译的，发现报价差别还挺大的。
- 有按字数算的，有按千字算的，还有按项目打包算的。
- 中译英的话，大概是100多到200多块钱一千字。
- 我这回接的活儿，算是朋友介绍的，价格给的还算公道。
第四步，反复检查，润色。
全部翻译完之后，我可不敢直接交稿。我又仔仔细细地检查好几遍，看看有没有什么语法错误、拼写错误之类的。我还把一些句子润色一下，让它读起来更通顺、更自然。
第五步，顺利交稿，拿到钱！
我把翻译好的文本发给客户，他们看之后挺满意的，很快就把钱打给我。这回的翻译经历，让我感觉自己又get一项新技能！
游戏翻译还是挺有挑战性的，但也很有趣。下次有机会，我还想尝试一下其他类型的翻译！
