嘛，图个乐呵。这《无主之地2》吧，技能一大堆，看着就头疼。我这个人，不喜欢死记硬背，喜欢自己琢磨，所以我干脆就自己翻译了一下，反正玩着玩着就记住了，哈哈。
先说我个人喜欢的角色——枪械巫师。这角色吧，主打的就是一个“火力压制”，技能翻译起来也简单粗暴，反正就是围绕着“打得快，打得狠”来的。
主技能：Netic Aspis，翻译成“能量护盾”就差不多了，按着主技能键，盾牌就出来啦，挡住正面攻击，还能吸收伤害，存成能量。技能后期，盾牌会自动飞出去，或者你再按一次主技能键，就可以手动扔出，然后炸一下，伤害贼高！
F技能：Cold as Ice，我直接翻译成“冰封”，按F扔出去一个“冰霜王冠碎片”，自动攻击敌人，还能冻住它们，打起来超爽的！解锁了枪之巫师这个技能，攻击速度和装填速度更是蹭蹭蹭地往上窜，打起枪来那叫一个酣畅淋漓。
绿色技能树——Sniping——狙击，这个树里面有一个“爆头”技能，我个人觉得挺重要的，可以提升致命一击伤害，打起来更爽。还有“光学”这个技能，可以提升枪械的缩放倍率，这对于喜欢用狙击枪的玩家来说，简直是福音。
除了枪械巫师，我还喜欢玩 Salvador，这个角色主打的就是一个“近战狂人”，技能翻译起来也很简单。
主技能：Gunzerker，我直接翻译成“飞斧狂杀”，按下LB键就可以进入这个模式，伤害提升500%，移动速度也快，击杀敌人还能回复生命值，受到伤害的时候还能减少冷却时间，简直是近战杀戮机器！
其他技能，我一般就按照字面意思翻译一下，比如“友好新星，疗伤：15%”，“三思而后行，努力加油”之类的，反正只要理解意思，游戏玩起来就没问题了。
对了，说一下技能树翻译吧，我个人觉得翻译得不能太死板，要考虑游戏环境和角色技能效果，灵活运用一些通俗易懂的词汇，这样玩起来才更带劲。比如“Kill Skill”这个技能，翻译成“既获技能”，就是说杀死敌人之后获得的技能，虽然有点怪，但是很贴切，哈哈。
下面我整理了一个技能树翻译供大家参考。
| 技能树 | 技能 | 翻译 | 效果 |
|---|---|---|---|
| Gunzerker | Gunzerker | 飞斧狂杀 | 进入狂暴模式，提升近战伤害、移动速度，击杀敌人回复生命值，受到伤害减少冷却时间。 |
我个人觉得，翻译技能只是玩游戏的一个小环节，重要的是体验游戏本身的乐趣，感受游戏的魅力。玩游戏嘛，图个乐呵，别太较真。
怎么样，你有什么想说的？你觉得我翻译得怎么样？你平时玩游戏的时候，有没有自己翻译技能？来聊聊吧！
