最近发现一个老游戏，叫《透明人间》，挺有意思的，但是，全是日文，这哪儿看得懂！作为一个技术宅，这怎么能忍？必须得给它汉化！
说干就干，先去网上扒拉一圈，看看有没有现成的汉化包。你还别说，真找到一些资源，但是，要么版本对不上，要么就是机翻，那翻译的质量，简直没眼看，还不如啃生肉。
没办法，只能自己动手，丰衣足食。先是把游戏文件给解包，这一步还算顺利，网上教程一大堆，照着做就行。然后就傻眼，面对着一堆奇奇怪怪的文件，完全不知道从哪儿下手。
没办法，继续上网查资料，学习各种汉化工具的使用方法。什么文本提取工具、文本导入工具、字体修改工具……真是看得我头都大。不过为能玩上中文版的《透明人间》，我忍！
经过一番折腾，总算是把游戏里的文本给提取出来。接下来就是翻译，这可是个大工程。我一个一个词，一句话一句话地抠，遇到不懂的就查字典，问朋友，真是费老鼻子劲。
翻译搞定！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译完，还得把翻译好的文本给导回去。这一步也挺麻烦，各种格式问题，编码问题，折腾得我死去活来。好不容易导进去，进游戏一看，我去，全是乱码！
这下可把我给整懵。又是一番查资料，找原因，发现是字体的问题。原版游戏用的字体不支持中文，得换个支持中文的字体。
换字体也不是个轻松的活儿，要考虑到字体的风格和游戏的整体风格是否搭配，还要注意字体的版权问题。选好久，终于找到一个合适的字体，然后把它给替换进去。
大功告成
再次进入游戏，哈哈，终于看到亲切的中文！那一刻，真是成就感爆棚！
虽然这回汉化《透明人间》的过程挺曲折的，但也学到不少东西，以后再遇到类似的游戏，汉化起来就轻松多。看着自己亲手汉化的游戏，玩起来感觉就是不一样！
- 解包游戏
- 提取文本
- 翻译文本
- 导入文本
- 替换字体（如果需要）
过程挺累，但是完成之后特别有成就感，就像自己亲手养大的孩子一样。这回能让更多人玩到这款游戏，我觉得挺值的！
