作为一个老二次元，平时啃生肉游戏那是家常便饭。但日语水平也就那样，遇到大段大段的剧情，或者一些比较复杂的系统说明时，还是挺头疼的。我就一直琢磨着找个好用的日文游戏翻译软件，能让我玩游戏更顺畅些。
我都是直接在网上搜“日文游戏翻译软件”，结果出来一堆推荐，什么“芒果游戏翻译”、“游戏翻译助手”、“有道翻译官”等等，看得我眼花缭乱。没办法，只能一个个试呗。
第一阶段：广撒网，多捞鱼
- 芒果游戏翻译：名字听起来挺诱人的，说是专门做游戏翻译的。下载下来一试，发现它主要是做屏幕翻译，可以直接在游戏界面上实时翻译。这个功能对我来说还挺实用的，不用来回切换窗口。不过有时候翻译得不太准，有些词句怪怪的。
- 游戏翻译助手/大师：这两个软件名字很像，功能也差不多，都是主打游戏翻译。用下来感觉跟芒果差不多，也是屏幕翻译，准确率也时好时坏。
- 通用翻译软件：像“有道翻译官”、“百度翻译”这些，我也试过。它们的功能更全面一些，除文本翻译，还有拍照翻译、语音翻译什么的。但是，用它们来翻译游戏，总感觉差点意思，翻译出来的句子不太符合游戏语境。
- 日语翻译：有个专门的“日语翻译”APP，说是专门做日语和中文互译的，还有拍照翻译。我试下，拍照翻译效果还行，但还是得手动把图片弄到软件里，不太方便。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二阶段：精挑细选，锁定目标
试一圈下来，我发现这些软件各有优缺点。屏幕翻译虽然方便，但准确率是个问题；通用翻译软件虽然功能多，但翻译游戏不太专业；专门的日语翻译软件，拍照翻译又不太方便。
后来我又看到有人推荐“同声传译王”和“Papago”。说是“同声传译王”可以取词翻译，把框框对准要翻译的字幕就行。我赶紧去试下，发现这个功能确实不错，比那种全屏翻译的要精准一些，毕竟只翻译框框里的内容嘛不过有时候框框的位置不太好调整，也挺麻烦的。
“Papago”我没找到在哪儿下载，就没试。
第三阶段: 目前还在尝试
折腾一圈，发现这些软件都有点小坑。翻译质量时好时坏, 主要是我玩的游戏比较小众, 有些名词他们翻译不出来。我现在玩游戏的时候还是开着"芒果翻译", 虽然会有些小错误, 但是勉强能看懂剧情, 已经不错, 毕竟我也不是搞学术研究的。
这回找日文游戏翻译软件的经历，让我明白一个道理：没有完美的软件，只有适合自己的软件。大家如果也有类似需求，可以参考我的经验，多试试不同的软件，找到最适合自己的那一款。 实在不行, 去学学日语得。
