今天心血来潮，想搞搞游戏英文翻译这块，所以就动手实践一下。
我有点懵，不知道从哪儿下手。毕竟平时玩游戏都是直接玩，哪管过它背后这些事儿。不过咱是谁，动手能力超强的博主！先去网上搜搜资料，看看有没有啥能用的。
这一搜，还真发现不少东西。有人说要注意游戏硬件和软件的本地化，要适应当地的环境要求，还有什么颜色编码系统，PAL，SECAM啥的，看得我头都大。还有人说，游戏翻译专业性要求很高，最好找专业的翻译公司。这……我一个人单打独斗，哪来的翻译公司。
不过我这人就是不信邪。我就不信自己搞不定！
我先从最简单的开始，找几个平时玩的游戏，把里面的英文文本扒拉出来。什么游戏对话、故事情节、任务描述、菜单选项……一股脑全复制粘贴到一个文档里。
然后，我就开始逐字逐句地翻译。别说，这还真挺费劲的。有些词儿，平时玩游戏的时候看着眼熟，真要自己翻译，还真不知道咋弄。比如说，那个“game”，大家都知道是“游戏”，可它咋来的？我又去查查，原来是古英语的“gamen”，意思是“娱乐，消遣”。还挺有意思。
除这些词儿，还有游戏界面上的那些按钮、标签啥的，也得一个个翻译。这还不算完，还得考虑本地化的问题。啥是本地化？简单来说，就是让翻译出来的东西更符合咱们中国玩家的习惯。
- 比如，有些英文缩写，咱们平时不常用，就得换成咱们熟悉的说法。
- 还有，有些表达方式，外国人觉得没问题，咱们看着就别扭，也得改。
这一通折腾下来，我感觉自己都快成半个翻译专家。虽然过程挺累，但看着自己翻译出来的东西，还真挺有成就感的。
总结一下今天的实践成果：
我算是初步体验一把游戏英文翻译的流程，从找资料、扒文本，到逐字逐句翻译、考虑本地化，每一个环节都亲手操作一遍。虽然还有很多不足，但起码算是入门。以后再遇到类似的问题，我就不会两眼一抹黑。这回尝试也让我对游戏制作幕后的这些工作有更多的解，感觉自己又涨见识！
