今天群里有个哥们问“游戏开始”用英文咋说,一下子把我给问住。平时玩游戏也没注意这个,就知道闷头玩。不行,我得好好研究研究,以后万一自己做游戏用得上!
我先去网上搜搜,发现说法还挺多的。啥“Start the game”、“Begin the game”、“Launch the game”……看得我眼花缭乱。这都啥区别?
一个个试呗!
我打开常用的几个翻译软件,把“游戏开始”输进去,看看它们都给我翻译成
- 第一个软件,给我蹦出来个“Game Start”,简单粗暴,我喜欢。
- 第二个软件,显示的是“Start the game”,也挺好理解的。
- 第三个软件,居然是“The game starts”,这跟前面两个好像又有点不一样。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我有点懵,这咋还不一样?
我又去翻翻以前玩过的游戏,回忆一下游戏开始时的画面。
- 想起来,有些游戏确实就直接显示个“Game Start”,简单明。
- 还有些游戏,好像是“Start Game”,中间没有“the”。
- 至于“Launch the game”,我好像在那种大型游戏启动的时候见过,平时小游戏好像不这么说。
总结一下
我感觉,这几种说法应该都对,就是用的地方可能不太一样。
- “Game Start”和“Start Game”最常用,啥游戏都能用。
- “Start the game”可能更正式一点?
- “Launch the game”更适合那种需要加载启动的大型游戏。
- “The game starts”感觉像是在描述一个状态,告诉别人游戏开始。
今天这波操作,虽然是个小问题,但也让我学到不少东西。以后再遇到类似的问题,我就知道该咋办!