今天心血来潮，想搞搞游戏汉化，主要是想看看能不能把自己喜欢的一个小众挑战赛游戏给汉化。毕竟每次玩都要猜来猜去，实在有点影响体验。
我得找到那个游戏的文件。这游戏不大，安装目录也挺好找的。进去一看，文件夹、文件一大堆，有点懵。不过还我之前也稍微鼓捣过一些别的游戏，知道一般文本资源都会放在比较显眼的地方，比如什么"data"、"resource"之类的文件夹里。
我一个个文件夹点进去看，终于在一个叫做"data"的文件夹里找到一个看着像文本文件的东西，后缀名是".txt"，心里一阵激动，感觉有戏！
接下来就是重头戏，把英文改成中文。
我小心翼翼地打开那个文本文件，哇，密密麻麻的全是英文，还有一些奇奇怪怪的符号。这可咋整？硬着头皮上呗！我先找一段看着像是游戏里对话的文字，用在线翻译工具翻一下，然后把中文复制粘贴回去，替换掉原来的英文。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这里有个小插曲，我发现直接替换不行，有些地方的符号会被搞乱，导致游戏出错。后来我琢磨一下，应该是编码的问题。于是我换个文本编辑器，选UTF-8编码，再试一次，这下总算没问题。
替换完一段对话后，我迫不及待地打开游戏，想看看效果。结果，还真成功！游戏里的那段对话变成中文，虽然翻译得有点生硬，但起码能看懂。这下更有动力！
不过这游戏文本量还真不少，我一段一段地翻译、替换，弄整整一个下午，眼睛都快看花。而且有些地方还不太好翻译，比如一些俚语、双关语之类的，我得反复琢磨，才能找到比较合适的中文表达。
总算是把大部分文本都给汉化。
虽然还有一些边边角角的地方没弄完，但核心内容基本都OK。我再次打开游戏，这下感觉舒服多，再也不用一边玩一边猜意思。虽然这回汉化比较粗糙，但也是一次有意思的尝试嘛
- 以后有时间的话，我打算再仔细润色一下，把翻译弄得更准确、更流畅一些。
- 我还想试试能不能把游戏的菜单、按钮之类的也给汉化，那样就更完美。
这回挑战赛游戏的汉化尝试，虽然累点，但还是挺有成就感的。以后玩这个游戏，再也不用被英文劝退！
