今天心血来潮，想搞搞清楚“做游戏”用英文到底咋说。作为一个游戏迷，这表达方式必须得整明白！
我直接想到的就是"play games"，毕竟玩游戏嘛很直观。但转念一想，不对，"play games" 更多的是指“玩”这个动作，而我想表达的是“制作”游戏这个过程。
于是我开始在网上翻资料。 ?????, "play games" 肯定是有的，美式发音大概是 [ple? ɡe?mz]，英式发音也差不多。但这显然不是我想要的。
我又看到有人说 "do game"，我心想这"do"也太中式英语，哪有这么说的！
然后，我又看到一些更详细的解释，比如 "to play" 或者 "to play games"，还给例句：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- I like to play games with you. (我喜欢和你们做游戏。)
但这还是“玩游戏”的意思！
我终于找到一个比较靠谱的说法，虽然也是 "play games" 和 "play a game"，但关键在于，这些词组在不同的语境下，是可以表示“制作游戏”的意思的！
重点来！ 我发现，老外在说“做游戏”的时候，很多时候也还是用"play games"！只不过他们更多的是通过上下文来表达“制作”的意思。比如，他们可能会说：
- We are playing games all day at the studio to develop the levels.
瞧见没? 人家说在工作室“playing games all day" 实际上是指 “开发游戏的关卡”。虽然字面上是“玩游戏”，但实际意思却是“做游戏”。
总结
“做游戏”的英文，还真不能简单直译。最常用的，竟然还是 "play games"，只不过要结合具体的语境来理解。下次跟老外聊游戏，咱也能更地道地表达！
